3 ტექსტის შედარება - ვეფხიტყაოსანი 2009-1966-1937 (მხოლოდ დასაწყისი)

1	2009 წელი	1	1966 წელი	1	1937 წელი
2		2		2
3	რომელმან შ ექმნა სამყ არო ძალითა მით ძლიერ ითა,	3	რომელმან შ ექმნა სამყ არო ძალითა მით ძლიერ ითა,	3	რომელმან შ ექმნა სამყ არო ძალითა მით ძლიერ ითა,
4	ზეგარდმო ა რსნი სულით ა ყვნა ზეც ით მონაბერ ითა,	4	ზეგარდმო ა რსნი სულით ა ყვნა ზეც ით მონაბერ ითა,	4	ზეგარდმო ა რსნი სულით ა ყვნა ზეც ით მონაბერ ითა,
5	ჩვენ, კაცთ ა, მოგვცა ქვეყანა, გ ვაქვს უთვა ლავი ფერით ა,	5	ჩვენ, კაცთ ა, მოგვცა ქვეყანა, გ ვაქვს უთვა ლავი ფერით ა,	5	ჩვენ, კაცთ ა, მოგვცა ქვეყანა, გ ვაქვს უთვა ლავი ფერით ა,
6	მისგან არს ყოვლი ხელ მწიფე სახი თა მისმიერ ითა.	6	მისგან არს ყოვლი ხელ მწიფე სახი თა მის მიე რითა.	6	მისგან არს ყოვლი ხელ მწიფე სახი თა მის მიე რითა.
7		7		7
8	ჰე , ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,	8	ჰე ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,	8	ჰე , ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,
9	შენ დამიფა რე, ძლევა მეც დათრგუ ნვად მე სა ტანისა,	9	შენ დამიფა რე, ძლევა მეც დათრგუ ნვად მე სა ტანისა,	9	შენ დამიფა რე, ძლევა მეც დათრგუ ნვად მე სა ტანისა,
10	მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდი დ მდე გასატანისა ,	10	მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდი მდე გასატანისა ,	10	მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდი დ მდე გასატანისა ,
11	ცოდვათა შე სუბუქება, მუნ თანაწასატა ნისა.	11	ცოდვათა შე მ სუბუქება, მუნ თანა წასატანისა .	11	ცოდვათა შე სუბუქება, მუნ თანა წასატანისა .
12		12		12
13	ვის შვენის , – ლომსა, – ხმარება შუბისა, ფ არ-შიმშერი სა,	13	ვის შვენის, – ლომსა, – ხმარება შუბისა, ფარ-შიმშერ ისა,	13	ვის ჰ შვენის, - ლომსა, - ხმარება შუბისა, ფარ-შიმშერ ისა,
14	– მეფისა მზის თამარისა, ღაწვ ბალახშ - თმა გიშერისა, –	14	– მეფისა მზის თამარისა , ღაწვ - ბა ლ ახშ , თმა - გიშერისა, –	14	მეფისა მზის თამარისა ღაწვ-ბა დ ახშ - თმა-გიშერი სა,
15	მას, არა ვიცი, შევ მ ა რ თ ო შესხმა ხოტბისა შერისა? !	15	მას, არა ვიცი, შევ ჰკ ა დ რ ო შესხმა ხოტბისა , შე რისა ?	15	მას, არა ვიცი, შევჰკადრო შესხმა ხოტბისა შე - რისა ,
16	მისთა მჭვრ ეტელთა ყან დისა მირთმ ა ხამს, მა რთ მიშერის ა.	16	მისთა მჭვრეტელთა ყანდისა მირთმა ხამს , მართ მი შერისა.	16	მისთა მჭვრეტელთა ყანდისა მირთმა ხამს მართ მი - შერისა.
17		17		17
18	თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ დათხეული,	18	თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ - დათხეული,	18	თამარს ვაქებდეთ მეფესა , სისხლისა ცრემლ-დათხ ეული,
19	ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ ავად გამორჩეული .	19	ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ - ავად გამორჩეული .	19	ვთქვენი ქებანი ვისნი მე , არ-ავად გამორჩეული .
20	მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მ ი ნა რხეული,	20	მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მ ე ნა რხეული,	20	მელნად ვიხ მარე გიშრი ს ტბა და კ ალმად მე ნ ა რხეული,
21	ვინცა ისმი ნოს, დაესვ ას ლახვარი გულსა ხეუ ლი.	21	ვინცა ისმი ნოს, დაესვ ას ლახვარი გულსა ხეუ ლი.	21	ვინცა ისმი ნოს, დაესვ ას ლახვარი გულსა ხეუ ლი.
22		22		22
23	მიბრძანეს მათად საქე ბრად თქმა ლექსებისა ტკბილისა,	23	მიბრძანეს მათად საქე ბრად თქმა ლექსებისა ტკბილისა,	23	მიბრძანეს მათად საქე ბრად თქმა ლექსებისა ტკბილისა,
24	ქება წარბთ ა და წამწა მთა, თმათა და ბაგე-კ ბილისა,	24	ქება წარბთ ა და წამწა მთა, თმათა და ბაგე-კ ბილისა,	24	ქება წარბთ ა და წამწა მთა, თმათა და ბაგე-კ ბილისა,
25	ბროლ-ბალახ შისა თლილი სა, მის მი ჯრით მიწყო ბილისა.	25	ბროლ-ბა ლ ახშისა თლილისა, მი ს მიჯრით მიწყობილის ა .	25	ბროლ-ბა დ ახშისა თლილისა, მი თ მიჯრით მიწყობილის ა ,
26	გასტეხს ქვასაცა მაგარსა გვრდემლი ტყვი ვ ისა ლბილისა.	26	გასტეხს ქვასაცა მაგარსა გ ვ რდემლი ტყვი ისა ლბილისა.	26	გასტეხს ქვასაცა მაგარსა გ რდემლი ტყვიისა ლბილისა.
27		27		27
28	აწ ენა მინ და გამოთქმ ად, გული დ ა ხელოვანე ბა, –	28	აწ ენა მინდა გამოთქმად, გული და ხელოვანება , –	28	აწ ენა მინდა გამოთქმად, გული და ხელოვანება ,
29	ძალი მომეც და შეწევნა , შენგნით მაქვს, მივსცე გონება;	29	ძალი მომეც და შეწევნა შენგნით მაქვს, მივსცე გონება ;	29	ძალი მომეც და შეწევნა , შენგნით მაქვს, მივსცე გონება ,
30	მით შევეწივნეთ ტარიელს, ტურფადცა უნდა ხსენება ;	30	მით შევეწივნეთ ტარიელს, ტურფადცა უნდა ხსენება ,	30	მით შევეწი ვნეთ ტარიე ლს, ტურფად ცა უნდა ხს ენება,
31	მათ სამთა გმირთა მნა თობთა სჭირ ს ერთმანერ თის მონება .	31	მათ სამთა გმირთა მნა თობთა სჭირ ს ერთმანერ თის მონება .	31	მათ სამთა გმირთა მნა თობთა სჭირ ს ერთმანერ თის მონება .
32		32		32
33	მო, დავსხდეთ, ტარიელისთვ ის ცრემლი გვდის შეუშრობ ი ლი;	33	მო, დავსხდეთ, ტარიელისთვ ის ცრემლი გვდის შეუშრობ ე ლი;	33	მო, დავსხდეთ, ტარიელისთვ ის ცრემლი გვდის შეუშრობ ი ლი;
34	მისებრი მა რთ დაბადებ ით ვინმცა ყოფილა შობ ილი!	34	მისებრი მა რთ დაბადებ ით ვინმცა ყოფილა შობ ილი!	34	მისებრი მა რთ დაბადებ ით ვინმცა ყოფილა შობ ილი!
35	დავჯე, რუსთველმან გავლექსე, მისთვის გულ ლახვარ სობილი,	35	დავჯე, რუსთველმან გავლექსე, მისთვის გულ - ლახვარ - სობილი,	35	დავჯე, რუს თველმან გა ვლექსე, მი სთვის გულ- ლახვარ-სობ ილი,
36	აქამდის ამბ ვ ად ნათქვამი, აწ მარგალიტი წყობილი.	36	აქამდის ამბ ად ნათქვამი, აწ მარგალიტი წყობილი.	36	აქამდის ამ ბად ნათქვა მი, აწ მარ გალიტი წყო ბილი.
37		37		37
38	მე, რუსთველი, ხელობითა ვიქ საქმესა ამადარი:	38	მე, რუსთველი, ხელობითა ვიქ მ საქმესა ამა დარი:	38	მე, რუსთვე ლი, ხელობი თა ვიქმ სა ქმესა ამა დარი:
39	ვის მორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ მისთვის მკვდარი;	39	ვის მორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ , მისთვის მკვდარი;	39	ვის ჰ მორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი;
40	და უძლურდი, მიჯნურთათვ ის კვლა წამალი არსით არი,	40	და ვ უძლურდი, მიჯნურთათვ ის კვლა წამალი არსით არი,	40	დავუძლურდი , მიჯნურთა თვის კვლა წამალი არს ით არი,
41	ანუ მომცეს განკურნებ ა, ანუ მიწ ა მე სამარ ი.	41	ანუ მომცეს განკურნებ ა, ანუ მიწ ა მე სამარ ი.	41	ანუ მომცეს განკურნებ ა, ანუ მიწ ა მე სამარ ი.
42		42		42
43	ესე ამბავი სპარსული, ქართულად ნათარგმანე ბი,	43	ესე ამბავი სპარსული, ქართულად ნათარგმანე ბი,	43	ესე ამბავი სპარსული, ქართულად ნათარგმანე ბი,
44	ვით მარგალიტი ობოლი, ხელის ხელ საგოგმანებ ი,	44	ვით მარგალიტი ობოლი, ხელის - ხელ საგოგმანებ ი,	44	ვით მარგალ იტი ობოლი, ხელის-ხელ საგოგმანე ბი,
45	ვპოვე და ლ ექსად გარდ ავთქვი, სა ქმე ვქმენ საჭოჭმანებ ი,	45	ვპოვე და ლ ექსად გარდ ავთქვი, სა ქმე ვქმენ საჭოჭმანებ ი,	45	ვპოვე და ლ ექსად გარდ ავთქვი, სა ქმე ვქმენ საჭოჭმანებ ი,
46	ჩემმან ხელ მქმნელმან დამმართოს ლაღმან და ლამაზმა ნები.	46	ჩემმან ხელ - მქმნელმან დამმართოს ლაღმან და ლამაზმა ნები.	46	ჩემმან ხელ მქმნელმან დამმართოს ლაღმან და ლამაზმა ნები.
47		47		47
48	თვალთა , მისგან უნათლოთა, ენატრამცა ახლად ჩენა;	48	თვალთა მისგან უნათლოთა , ენატრამცა ახლად ჩენა;	48	თვალთა მისგან უნათლოთა ენატრამცა ახლად ჩენა;
49	აჰა, გული გამიჯნურდა , მიხვდომი ა ველთა რბ ენა!	49	აჰა, გული გამიჯნურდა , მი ხ ვ დომია ველთა რბენა !	49	აჰა, გული გამიჯნურდა , მი ჰ ხ დომია ველთა რბენა .
50	მიაჯეთ ვინ , ხორცთა დ აწვა კმარი ს, მისცეს სულთა ლხენ ა.	50	მიაჯეთ ვინ, ხორცთა დაწვა კმა რ ი ს, მისცეს სულთა ლხენა .	50	მიაჯეთ ვინ, ხორცთა დაწვა კმა ა რ ს, მისცეს სულთა ლხენა ,
51	სამთა ფერთა საქებელთა ლამის , ლექსთა უნდა ლე ვ ნა.	51	სამთა ფერთა საქებელთა ლამის ლექსთა უნდა ვ ლე ნა.	51	სამთა ფერთ ა საქებელთ ა ლამის ლე ქსთა უნდა ვლენა.
52		52		52
53	რაცა ვის ც ა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს:	53	რაცა ვის რ ა ბედმან მისცეს, დასჯერდეს და მას უბნობდეს:	53	რაცა ვის რ ა ბედმან მ ისცეს, დას ჯერდეს და მას უბნობდ ეს:
54	მუშა მიწყი ვ მუშაკობდ ეს, მეომარ ი გულოვნობ დეს;	54	მუშა მიწყივ მუშა კ ობდეს, მეომარი გულოვნობდე ს;	54	მუშა მიწყივ მუშა ობდეს, მეომარი გულოვნობდე ს;
55	კვლა მიჯნუ რსა მიჯნურ ობა უყვარდ ეს და გამო სცნობდეს,	55	კვლა მიჯნუ რსა მიჯნურ ობა უყვარდ ეს და გამო სცნობდეს,	55	კვლა მიჯნუ რსა მიჯნურ ობა უყვარდ ეს და გამო სცნობდეს,
56	არცა ვისგან და ე წუნოს, არცა სხვასა უწუნობდეს.	56	არცა ვისგან და ი წუნოს, არცა სხვა ს ა უწუნობდეს.	56	არცა ვისგან დაიწუნოს, არცა სხვა თ ა უწუნობდეს.
57		57		57
58	შაირობა პი რველადვე ს იბრძნისაა ერთი დარგი ,	58	შაირობა პი რველადვე ს იბრძნისაა ერთი დარგი ,	58	შაირობა პი რველადვე ს იბრძნისაა ერთი დარგი ,
59	საღმრთო, ს აღმრთოდ გა საგონი, მს მენელთათვი ს დიდი მარ გი,	59	საღმრთო, ს აღმრთოდ გა საგონი, მს მენელთათვი ს დიდი მარ გი,	59	საღმრთო, ს აღმრთოდ გა საგონი, მს მენელთათვი ს დიდი მარ გი,
60	კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმე ნს კაცი ვა რგი;	60	კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი ;	60	კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი ,
61	გრძელი სიტ ყვა მოკლედ ითქმის, შ აირია ამად კარგი.	61	გრძელი სიტ ყვა მოკლედ ითქმის, შ აირია ამად კარგი.	61	გრძელი სიტ ყვა მოკლედ ითქმის, შ აირია ამად კარგი.
62		62		62
63	ვითა ცხენს ა შარა გრძ ელი და გამ ოსცდის დიდ ი რბევა,	63	ვითა ცხენს ა შარა გრძ ელი და გამ ოსცდის დიდ ი რბევა,	63	ვითა ცხენს ა შარა გრძ ელი და გამ ოსცდის დიდ ი რბევა,
64	მობურთალსა – მოედანი , მართლად ცემა, მარჯ ვედ ქნევა,	64	მობურთალსა – მოედანი, მართლად ცემა, მარჯვედ ქნევა,	64	მობურთალსა მოედანი, მართლად ცემა, მარჯვედ ქნევა,
65	მართ აგრევ ე მელექსეს ა – ლექსთა გრძელთა თ ქმა და ხევ ა,	65	მართ აგრევე მელექსესა – ლექსთა გრძელთა თქმა და ხევა,	65	მართ აგრევე მელექსესა ლექსთა გრძელთა თქმა და ხევა,
66	რა მისჭირდეს საუბარი და დაუწყოს ლექსმან ლევა.	66	რა მისჭირდეს საუბარი და დაუწყოს ლექსმან ლევა. ..	66	რა მისჭირდეს საუბარი და დაუწყოს ლექსმან ლევა.
67		67		67
68	მაშინღა ნა ხეთ მელექს ე და მისი მოშაირობა,	68	მაშინღა ნა ხეთ მელექს ე და მისი მოშაირობა,	68	მაშინღა ნა ხეთ მელექს ე და მისი მოშაირობა,
69	რა ვეღარ მ იხვდეს ქარ თულსა, დაუ წყოს ლექსმ ან ძვირობა ,	69	რა ვეღარ მი ხვდეს ქართულსა, დაუწყოს ლექსმან ძვირობა,	69	რა ვეღარ მი ჰ ხვდეს ქართულსა, დაუწყოს ლექსმან ძვირობა,
70	არ შეამოკლოს ქართული, არა ქმნას სიტყვა მცირობა,	70	არ შეამოკლოს ქართული, არა ქმნას სიტყვა - მცირობა,	70	არ შეამოკლ ოს ქართული , არა ქმნა ს სიტყვა-მ ცირობა,
71	ხელ მარჯვედ სცემდეს ჩოგანსა, იხმაროს დიდი გმირობა.	71	ხელ – მარჯვედ სცემდეს ჩოგანსა, იხმაროს დიდი გმირობა.	71	ხელ - მარჯვედ სცემდეს ჩოგანსა, იხმაროს დიდი გმირობა.
72		72		72
73	მოშაირე არ ა ჰქვიან, თუ სადმე თ ქვას ერთი, ორი;	73	მოშაირე არა ჰქვიან, თუ სადმე თქვას ერთი, ორი ;	73	მოშაირე არა ჰქვიან, თუ სადმე თქვას ერთი, ორი ,
74	თავი ყოლა ნუ ჰგონია მელექსეთა კარგთა სწო რი;	74	თავი ყოლა ნუ ჰგონია მელექსეთა კარგთა სწო რი;	74	თავი ყოლა ნუ ჰგონია მელექსეთა კარგთა სწო რი;
75	განაღა თქვ ას ერთი, ო რი, უმსგავ სო და შორი -შორი,	75	განაღა თქვ ას ერთი, ო რი, უმსგავ სო და შორი -შორი,	75	განაღა თქვ ას ერთი, ო რი, უმსგავ სო და შორი -შორი,
76	მაგრა იტყვ ის: „ჩემი სჯობსო“, უ ცილობლობს ვითა ჯორი.	76	მაგრა იტყვის: „ ჩემი სჯობსო “ , უცილობლობს ვითა ჯორი.	76	მაგრა იტყვის: “ ჩემი სჯობსო ” , უცილობლობს ვითა ჯორი.
77		77		77
78	მეორე ლექსი , ცოტაი – ნაწილი მოშაირეთა,	78	მეორე ლექსი ცოტაი , ნაწილი მოშაირეთა,	78	მეორე ლექს ი ცოტაი, ნ აწილი მოშა ირეთა,
79	არ ძალ უც სრულ ქმნა სიტყვათა, გულისა გასაგმირეთ ა, –	79	არ ძალ – უც სრულ - ქმნა სიტყვათა , გულისა გასაგმირეთ ა,	79	არ ძალ - უც სრულ-ქმნა სიტყვათა გულისა გასაგმირეთ ა, -
80	ვამსგავსე მშვილდი ბე დითი ყმაწვ ილთა მონად ირეთა:	80	ვამსგავსე მშვილდი ბე დითი ყმაწვ ილთა მონად ირეთა:	80	ვამსგავსე მშვილდი ბე დითი ყმაწვ ილთა მონად ირეთა:
81	დიდსა ვერ მოჰკლვენ, ხელად აქვს ხოცა ნადი რთა მცირეთ ა.	81	დიდსა ვერ მოჰკ ლ ვ ენ, ხელად აქვს ხოცა ნადირთა მცირეთა.	81	დიდსა ვერ მოჰკ ვ ლ ენ, ხელად აქვს ხოცა ნადირთა მცირეთა.
82		82		82
83	მესამე ლექსი კარგია სანადიმოდ, სამღერელად ,	83	მესამე ლექსი კარგი ა რს სანადიმოდ, სამღერელად ,	83	მესამე ლექსი კარგია სანადიმოდ, სამღერელად ,
84	სააშიკოდ, სალაღობოდ, ამხანაგთა სათრეველა დ;	84	სააშიკოდ, სალაღობოდ, ამხანაგთა სათრეველა დ;	84	სააშიკოდ, სალაღობოდ, ამხანაგთა სათრეველა დ;
85	ჩვენ მათიც ა გვეამები ს, რაცა ოდ ენ თქვან ნ ათელად.	85	ჩვენ მათიც ა გვეამები ს, რაცა ოდ ენ თქვან ნ ათელად.	85	ჩვენ მათიც ა გვეამები ს, რაცა ოდ ენ თქვან ნ ათელად.
86	მოშაირე არ ა ჰქვიან, ვერას იტყვ ის ვინცა გ რძელად.	86	მოშაირე არ ა ჰქვიან, ვერას იტყვ ის ვინცა გ რძელად.	86	მოშაირე არ ა ჰქვიან, ვერას იტყვ ის ვინცა გ რძელად.
87		87		87
88	ხამს, მელე ქსე ნაჭირვ ებსა მისსა ცუდად არ აბრკმობდეს ,	88	ხამს , მელექსე ნაჭირვებსა მისსა ცუდად არ აბრკმობდეს ,	88	ხამს მელექსე ნაჭირვებსა მისსა ცუდად არ აბრკმობდეს ,
89	ერთი უჩნდე ს სამიჯნურ ო, ერთსა ვ ისმე აშიკო ბდეს,	89	ერთი უჩნდე ს სამიჯნურ ო, ერთსა ვ ისმე აშიკო ბდეს,	89	ერთი უჩნდე ს სამიჯნურ ო, ერთსა ვ ისმე აშიკო ბდეს,
90	ყოვლსა მის თვის ხელოვ ნობდეს, მა ს აქებდეს, მას ამკობ დეს, –	90	ყოვლსა მისთვის ხელოვნობდე ს, მას აქებდეს, მას ამკობდეს, –	90	ყოვლსა მისთვის ხელოვნობდე ს, მას აქებდეს, მას ამკობდეს,
91	მისგან კიდე ნურა უნდა, – მისთვის ენა მუსიკობდეს .	91	მისგან კიდე ნურა უნდა, – მისთვის ენა - მუსიკობდეს .	91	მისგან კიდე ნურა უნდა, მისთვის ენა მუსიკობდეს .
92		92		92
93	ჩემი აწ ცანით ყ ველ ა მან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;	93	ჩემი აწ ცანით ყ ო ველ მან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;	93	ჩემი აწ ცა ნით ყოველმ ან, მას ვა ქებ, ვინცა მიქია;
94	ესე მიჩს დ იდად სახელ ად, არ თავ ი გამიქიქი ა!	94	ესე მიჩ ს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!	94	ესე მიჩ ნ ს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
95	იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვით ა ჯიქია;	95	იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვით ა ჯიქია;	95	იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვით ა ჯიქია;
96	მისი სახელ ი შეფარვით ქვემორე მ ითქვამს, მ იქია.	96	მისი სახელ ი შეფარვით ქვემორე მ ითქვამს, მ იქია.	96	მისი სახელ ი შეფარვით ქვემორე მ ითქვამს, მ იქია.
97		97		97
98	ვთქვა მიჯნ ურობა პირვ ელი და ტომ ი გვართა ზ ენათა,	98	ვთქვა მიჯნ ურობა პირვ ელი და ტომ ი გვართა ზ ენათა,	98	ვთქვა მიჯნ ურობა პირვ ელი და ტომ ი გვართა ზ ენათა,
99	ძნელად სათ ქმელი, საჭ ირო გამოსა გები ენათა ;	99	ძნელად სათქმელი, საჭირო გამოსაგები ენათა ;	99	ძნელად სათქმელი, საჭირო გამოსაგები ენათა ,
100	იგია საქმე საზეო, მო მცემი აღმა ფრენათა;	100	იგია საქმე საზეო, მო მცემი აღმა ფრენათა;	100	იგია საქმე საზეო, მო მცემი აღმა ფრენათა;
101	ვინცა ეცდე ბის, თმობა მცა ჰქონდა მრავალთა წყენათა.	101	ვინცა ეცდე ბის, თმობა მცა ჰქონდა მრავალთა წყენათა.	101	ვინცა ეცდე ბის, თმობა მცა ჰქონდა მრავალთა წყენათა.
102		102		102
103	მას ერთსა მიჯნურობას ა ჭკვიანნი ვერ მიხვდ ებიან,	103	მას ერთსა მიჯნურობას ა ჭკვიანნი ვერ მი ხვდებიან,	103	მას ერთსა მიჯნურობას ა ჭკვიანნი ვერ მი ჰ ხვდებიან,
104	ენა დაშვრე ბის, მსმენ ლისა ყურნი ცა დავალდე ბიან;	104	ენა დაშვრების, მსმენლისა ყურნიცა დავალდებია ნ ;	104	ენა დაშვრების, მსმენლისა ყურნიცა დავალდებია ნ ,
105	ვთქვნე ხელ ობანი ქვენ ანი, რომელ ნი ხორცთა ხვდებიან;	105	ვთქვ ნ ე ხელობანი ქვენანი, რომელნი ხორცთა ხვდებიან;	105	ვთქვ ე ნ ხელობანი ქვენანი, რომელნი ხორცთა ჰ ხვდებიან;
106	მართ მასვე ჰბაძ ვენ, თუ ოდე ნ არ სიძვენ, შორით ბნდებიან.	106	მართ მასვე ჰბაძ ა ვენ, თუ ოდე ს არ სიძვენ, შორით ბნდებიან.	106	მართ მასვე ჰბაძ ვენ, თუ ოდეს არ სიძვენ, შორით ბნდებიან.
107		107		107
108	მიჯნური შმაგსა გვიქვიან არაბულითა ენითა ,	108	მიჯნური შმაგსა გვიქვიან არაბულითა ენითა .	108	მიჯნური შმაგსა გვიქვიან არაბულითა ენითა ,
109	მით რომე შმაგობს მისისა ვერ მიხვდომისა წყენითა;	109	მით რომე შმაგობს მისისა ვერ - მიხვდომისა წყენითა;	109	მით რომე შმაგობს მისისა ვერ მიხვდომისა წყენითა;
110	ზოგ ს ა აქვს საღმრთო სიახლე, დაშვრების აღმაფრენით ა,	110	ზოგ თ ა აქვს საღმრთო სიახლე, დაშვრების აღმაფრენით ა,	110	ზოგთა აქვს საღმრთო ს იახლე, დაშ ვრების აღმ აფრენითა,
111	კვლა ზოგთა ქვეუც ბუნ ება კეკლუც თა ზედა ფრ ფენითა.	111	კვლა ზოგთა ქვე უც ბუნება კეკლუცთა ზედა ფრფენითა.	111	კვლა ზოგთა ქვე უც ბუნება კეკლუცთა ზედა ნ ფრფენითა.
112		112		112
113	მიჯნურსა თ ვალად სიტუ რფე მართებ ს, მართ ვი თა მზეობა,	113	მიჯნურსა თვალად სიტურფე მართებს, მართ ვითა მზეობა ,	113	მიჯნურსა თვალად სიტურფე ჰ მართებს, მართ ვითა მზეობა .
114	სიბრძნე, სიუხვე, სიმდიდრე, სიყმე და მოცალეობა ,	114	სიბრძნე, სი უხვე, სი მდიდრე, სი ყმე და მოცალეობა .	114	სიბრძნე, სი მდიდრე, სი უხვე, სი ყმე და მოცალეობა ,
115	ენა, გონებ ა, დათმობა , მძლეთა მ ებრძოლთა მ ძლეობა.	115	ენა, გონება, დათმობა, მძლეთა მებრძოლთა მძლეობა .	115	ენა, გონება, დათმობა, მძლეთა მებრძოლთა მძლეობა ;
116	ვისცა ეს ს რულად არა სჭირს, აკლ ია მიჯნურთ ზნეობა.	116	ვისცა ეს ს რულად არა სჭირს, აკლ ია მიჯნურთ ზნეობა.	116	ვისცა ეს ს რულად არა სჭირს, აკლ ია მიჯნურთ ზნეობა.
117		117		117
118	მიჯნურობა არის ტურფა , საცოდნელ ად ძნელი გ ვარი;	118	მიჯნურობა არის ტურფა , საცოდნელ ად ძნელი გ ვარი;	118	მიჯნურობა არის ტურფა , საცოდნელ ად ძნელი გ ვარი;
119	მიჯნურობა სხვა რამეა , არ სიძვი სა დასადარ ი:	119	მიჯნურობა სხვა რამეა , არ სიძვი სა დასადარ ი:	119	მიჯნურობა სხვა რამეა , არ სიძვი სა დასადარ ი:
120	იგი სხვაა, სიძვა სხვ აა, შუა უზ ის დიდი ზღ ვარი,	120	იგი სხვაა, სიძვა სხვაა, შუა უზის დიდი ზღვარი,	120	იგი სხვაა, სიძვა სხვაა, შუა უზის დიდი მ ზღვარი,
121	ნუვინ გარევთ ერთმანერთს ა , გესმის ჩემი ნაუბარი?	121	ნუ ვინ გარევთ ერთმანერთს ა ! გესმ ი ს ჩემი ნაუბარი ?	121	ნუ რ ვინ გარევთ ერთმანერთს ა , გესმ ა ს ჩემი ნაუბარი !
122		122		122
123	ხამს მიჯნუ რი ხანიერი , არ მეძავ ი, ბილწი, მრუში,	123	ხამს მიჯნუ რი ხანიერი , არ მეძავ ი, ბილწი, მრუში,	123	ხამს მიჯნუ რი ხანიერი , არ მეძავ ი, ბილწი, მრუში,
124	რა მოშორდე ს მოყვარეს ა, გაამრავ ლოს სულთქმ ა, უში,	124	რა მოშორდე ს მოყვარეს ა, გაამრავ ლოს სულთქმ ა, უში,	124	რა მოშორდე ს მოყვარეს ა, გაამრავ ლოს სულთქმ ა, უში,
125	გული ერთსა დააჯეროს, კუშტი მიხ ვდეს, თუნდ ა ქუში;	125	გული ერთსა დააჯეროს, კუშტი მი ხვდეს, თუნდა ქუში;	125	გული ერთსა დააჯეროს, კუშტი მი ჰ ხვდეს, თუნდა ქუში;
126	მძულს უგულო სიყვარული, ხვევნა - კოცნა, მტლაში - მტლუში.	126	მძულს უგულო სიყვარული, ხვევნა , კოცნა, მტლაშ ი – მტლუში.	126	მძულს უგულო დ სიყვარული, ხვევნა, კოცნა, მტლაშ ა- მტლუში.
127
128	მას ცოცხალ ი ნუ ელევი ს, რაცა პი რველ შეუყვ არდეს,
129	ნუცა ლხინს ა აუზვავდე ს, ნუცა ჭი რსა შეუზარ დეს,
130	მისთვის და სთმოს ყველ აკაი, მისთ ვის ველთა გამოვარდეს ,
131	ნურა გავა, სოფელიცა მისი კერძი გარდაქარდ ეს.
132		127		127
133	ამა საქმეს ა მიჯნური ნუ უხმობს მიჯნურობას ა:	128	ამა საქმეს ა მიჯნური ნუ უხმობს მიჯნურობას ა:	128	ამა საქმეს ა მიჯნური ნუ უხმობს მიჯნურობას ა:
134	დღეს ერთი უნდეს, ხვა ლე სხვა, ს თმობდეს გა ყრისა თმობ ასა;	129	დღეს ერთი უნდეს, ხვალე სხვა, სთმობდეს გაყრისა თმობასა ;	129	დღეს ერთი უნდეს, ხვალე სხვა, სთმობდეს გაყრისა თმობასა .
135	ესე მღერას ა ბედითსა ჰგავს, ვაჟ თა ყმაწვილ ობასა.	130	ესე მღერასა ბედითსა ჰგავს , ვაჟთა ყმაწვილობა სა .	130	ესე მღერასა ბედითსა ჰგავს ვაჟთა , ყმაწვილობა სა ,
136	კარგი მიჯნური იგია, ვინ იქ ს სოფლისა თმობასა.	131	კარგი მიჯნური იგია, ვინ იქ მ ს სოფლისა თმობასა.	131	კარგი მიჯნ ური იგია, ვინ იქმს ს ოფლისა თმო ბასა.
137		132		132
138	არს პირველი მიჯნურობა არ დაჩენა , ჭირთა მალვა,	133	არს პირველი მიჯნურობა არ - დაჩენა ჭირთა , მალვა,	133	არს პირველი მიჯნურობა არ დაჩენა , ჭირთა მალვა,
139	თავის წინა იგონებდეს, ნიადაგმცა ჰქონდა ხალვა,	134	თავის - წინა იგონებდეს, ნიადაგმცა ჰქონდა ხალვა,	134	თავის-წინა იგონებდეს , ნიადაგმც ა ჰქონდა ხ ალვა,
140	შორით ბნედ ა, შორით კ ვდომა, შორ ით დაგვა, შორით ალვა ,	135	შორით ბნედა, შორით კ ვ დომა, შორით დაგვა, შორით ალვა,	135	შორით ბნედა, შორით კ დომა, შორით დაგვა, შორით ალვა,
141	და ს თმოს წყრომა მ ოყვრის აგან, მისი ჰქონდეს შიში, კრძალვა.	136	და თმოს წყრომა მ ეფეთ აგან, მისი ჰქონდეს შიში, კრძალვა.	136	დათმოს წყრომა მ ოყვრის აგან, მისი ჰქონდეს შიში, კრძალვა.
142		137		137
143	ხამს, თავი სსა ხვაშია დსა არვის თანა ამჟღა ვნებდეს,	138	ხამს , თავისსა ხვაშიადსა არვისთანა ამჟღავნებდ ეს ,	138	ხამს თავისსა ხვაშიადსა არვისთანა ამჟღავნებდ ეს ;
144	არ ბედითად „ჰა ჲჰაჲ “ ზმიდეს, მოყვარესა აყივნებდეს ,	139	არ ბედითად „ ჰა ი ს “ ზმიდეს, მოყვარესა აყივნებდეს ,	139	არ ბედითად ჰაი ზმიდეს, მოყვარესა აყივნებდეს ;
145	არსით აჩნდ ეს მიჯნურო ბა, არასად ა იფერებდე ს,	140	არსით ა ჩნდეს მიჯნურობა, არასადა იფერებდეს,	140	არსით უ ჩნდეს მიჯნურობა, არა სადა იფერებდეს,
146	მისთვის ჭი რი ლხინად უჩნდეს, მი სთვის ცეცხ ლსა მოიდებ დეს.	141	მისთვის ჭი რი ლხინად უჩნდეს, მი სთვის ცეცხ ლსა მოიდებ დეს.	141	მისთვის ჭი რი ლხინად უჩნდეს, მი სთვის ცეცხ ლსა მოიდებ დეს.
147		142		142
148	მას უშმაგო ვით მიენდ ოს, ვინ მო ყვარე გაამ ჩივნოს?	143	მას უშმაგო ვით მიენდოს, ვინ მოყვარე გაამ ჩი ვნოს ?	143	მას უშმაგო ვით მიენდოს, ვინ მოყვარე გაამ ჟღა ვნოს ,
149	ამის მეტი რამცა ირგო : მას ავნო ს და თვითც ა ივნოს.	144	ამის მეტი რამცა ირგო : მას ავნოს და თვითცა ივნოს .	144	ამის მეტი რამცა ირგო , მას ავნოს და თვითცა ივნოს ,
150	რათამეღა ა სახელოს, რ ა სიტყვითა მოაყივნოს ?	145	რათამ ე ღა ასახელ ოს , რა სიტყვითა მოაყივნოს ?	145	რათამ ცა ღა ასახელ ა , რა სიტყვითა მოაყივნოს ,
151	რა გავა, თუ მოყვარესა კაცმან გული არ ატკივნოს!	146	რა ჰ გავა , თუ მოყვარესა კაცმან გული არ ატკივნოს!	146	რა ჰგავა თუ მოყვარესა კაცმან გული არ ატკივნოს!
152		147		147
153	მიკვირს, კ აცი რად იფ ერებს საყვ არლისა სიყ ვარულსა:	148	მიკვირს, კაცი რად იფერებს საყვარლისა სიყვარულსა :	148	მიკვირს, კაცი რად იფერებს საყვარლისა სიყვარულსა !
154	ვინცა უყვარს, რად აყივნებს მისთვის მკვდარ სა , მისთვის წყლულსა?!	149	ვინცა უყვარს, რად აყივნებს მისთვის მკვდარ ი , მისთვის წყლულსა ? !	149	ვინცა უყვარს, რად აყივნებს მისთვის მკვდარ სა , მისთვის წყლულსა !
155	თუ არ უყვა რს, რად არ ა სძულს? რ ად აყივნებ ს, რაცა სძ ულსა?!	150	თუ არ უყვარს, რად არა სძულს ? რად აყივნებს, რაცა სძულსა?!	150	თუ არ უყვარს, რად არა სძულს , რად აყივნებს, რაცა სძულსა?!
156	ავსა კაცსა ავი სიტყვ ა ურჩევნია სულსა, გუ ლსა.	151	ავსა კაცსა ავი სიტყვ ა ურჩევნია სულსა, გუ ლსა.	151	ავსა კაცსა ავი სიტყვ ა ურჩევნია სულსა, გუ ლსა.
157		152		152
158	თუ მოყვარე მოყვრისათ ვის ტირს, ტირილსა ემ ართლების;	153	თუ მოყვარე მოყვრისათ ვის ტირს, ტირილსა ემ ართლების;	153	თუ მოყვარე მოყვრისათ ვის ტირს, ტირილსა ემ ართლების;
159	სიარული, მ არტოობა შვ ენის, გაჭრ ად დაეთვლე ბის;	154	სიარული, მარტოობა შვენის, გაჭრად დაეთვლების ;	154	სიარული, მარტოობა ჰ შვენის, გაჭრად დაეთვლების ;
160	იგონებდეს, მისგან კიდე ნურა დ ოდეს მოეცლების ;	155	იგონებდეს, მისგან კიდე ნურა ოდეს მოეცლების ,	155	იგონებდეს, მისგან კი დე ნურაოდე ს მოეცლები ს,
161	არ დააჩნდეს მიჯნურობა, სჯობს, თუ კაც თ ა ეახლების.	156	არ დააჩნდეს მიჯნურობა, სჯობს, თუ კაც ს ა ე ახლების.	156	არ დააჩნდეს მიჯნურობა, სჯობს, თუ კაცსა ი ახლების.
162		157		157